Language

Random...

Okami

Wallet
Wallet

Contact

Email: tartoinjapan@gmail.com

Theme

Select a theme:

Syndication

Feeds

Follow me

Posts

Denshi jisho

03/04/2007

| | More

I mentioned it several months ago, so finally here is my denshi-jisho! A denshi-jisho is an electronic dictionary, which main use is to look up for words and kanji you don't understand:

There is a various range of prices, up to several hundred dollars. Lucky Nintendo DS owners can buy this small cartridge, for the price of a standard game, thereby turning their console into a denshi-jisho:

On top of the price, this denshi-jisho makes good use of the touch screen (most actual denshi-jisho have no touch screen) and has an excellent character recognition algorithm, which is basically not based on shapes but mainly on the number, direction and order of the strokes. This method is perfectly suited because in Japanese, each kanji's number, direction and order of strokes is strictly defined. It may sound a tremendous task to remember those for all kanji, but there are general rules that really make it easy to remember the stroke order, even though there are a number of exceptions.

Anyway, by applying that system to an electronic dictionary, even poorly written characters can be recognized. No matter whether strokes partially overlap one another where they shouldn't, if you got the right number, it usually works perfectly.

For instance, if I draw this ugly kanji:

I just need to wait two-three seconds and it is automatically recognized:

Even if it's not the character I wanted to write, I just click it to get a list a similar kanji:

At the top are listed all words that begin with that kanji. I can then browse the pages, or keep writing characters to refine my search. The top screen displays definitions and examples:

Apart from the kanji recognition, there are several other nice features. Fast, useful, cheap and effective, plus with the great autonomy and superbly designed sleep mode of the Nintendo DS, I can use it for several days without turning it off or recharging it...Now that's a handheld console!

It is worth noting that there are so many characters, some of them rarely used, that even Japanese people use denshi-jisho, although much less frequently than us of course!

Category: Japanese language

9 comment(s)

| | More
Comments

By Romain on 03/12/2007 at 18:40:53

Salut Hervé! I'm back on your blog!
Dis moi ca arrache vraiment ton dico de Kanjis sur la DS! comment ca s'appelle? je vais essayer de me le trouver sur internet... Tu peux pas imaginer comme j'avais reve avoir ce genre de trucs au Japon quand j'y etais, parce que la recherche par Bushu/nombre de traits, c'est vraiment pas pratique du tout du tout!!!!

By Tarto on 03/13/2007 at 11:04:15

Ca s'appelle "漢字そのまま". Il est franchement top, et tous les possesseurs de DS ici l'ont. Si tu le trouves pas, je peux l'acheter pour toi et te l'envoyer.

By loic* on 05/09/2007 at 17:08:20

Salut "Tarto" ! moi aussi je me suis acheté une DS (pour les transports), c'est carrémement top.
Moi qui restais sur la super nintendo. Tout cela à bien changé !
@+
loic*

By maxime on 04/01/2009 at 19:19:00

bonsoir, est-ce que les denshi-jisho possède t-il une prise secteur? si non est-ce que on peut les achetés?

By Tarto on 04/07/2009 at 15:27:34

Bonjour Maxime
Je préfère me renseigner avant de te répondre. Je te tiens au courant d'ici la fin de la semaine

By maxime on 04/09/2009 at 17:30:58

je vous remercie d'avance tarto

By Tarto on 04/13/2009 at 12:11:28

Je suis allé vérifier dans un magasin et le vendeur m'a confirmé que les denshi-jisho ne fonctionnent qu'à piles, et il n'existe apparemment pas de chargeur optionnel.

By maxime on 04/13/2009 at 18:13:02

Merci beaucoup tarto pour eces renseignement^^

By julien on 07/28/2011 at 13:46:30

Moi jai achete le mien ici: denshi-jisho.com
Recu en 3 jours depuis le Japon. ca marche a pile mais lautonomie est tres longue, environ 100 heures.

Add a comment

Name:

Url (optional):

Comment: