Tarto au Japon

J'en avais parlé il y a plusieurs mois, voici enfin mon denshi-jisho ! Je vous rappelle qu'un denshi-jisho est un dictionnaire électronique, dont l'utilité principale est la lecture des kanji qu'on ne connaît pas. Il existe des tonnes de modèles :

Les prix sont très variables, ça peut monter jusqu'à plusieurs centaines d'euros, ce qui représente donc un investissement relativement conséquent. Les heureux possesseurs d'une Nintendo DS s'en tirent cependant beaucoup mieux grâce à cette petite cartouche, au prix d'un jeu standard, transformant instantanément leur console en denshi-jisho :

En plus du prix, le gros atout de ce logiciel vient de l'utilisation de l'écran tactile de la DS (la plupart des denshi-jisho n'ont pas d'écran tactile) combinée à la qualité de l'algorithme de reconnaissance de caractères, vraiment impressionnant. Celui-ci ne se base quasiment pas sur la forme des caractères, mais surtout sur le nombre, le sens et, dans une moindre mesure, l'ordre des traits tracés. C'est parfaitement adapté car en japonais, on ne trace pas les traits n'importe comment. Pour chaque caractère, le nombre, l'ordre et le sens des traits sont strictement codifiés. Ca semble énorme mais il y a des règles générales qui sont toujours les mêmes, donc il n'y a vraiment pas un gros effort de mémoire à fournir pour retenir l'ordre des traits, malgré le nombre significatif d'exceptions.

Bref, en appliquant ce système à un dictionnaire électronique, on arrive à reconnaître des caractères tracés de manière même approximative. En gros, peu importe si les traits se chevauchent alors qu'ils ne devraient pas, si le nombre et le sens des traits sont bons, en général ça fonctionne parfaitement.

Par exemple, voici le caractère dégueulasse que je trace :

J'attends deux-trois secondes, et hop il est automatiquement reconnu :

Et même si ce n'est pas le caractère que je souhaitais écrire, je clique dessus et une liste de propositions similaires s'affiche :

Au-dessus sont listés instantanément tous les mots commençant par ce caractère. Je peux alors naviguer à travers les pages, ou continuer à tracer des caractères pour affiner ma recherche. L'écran supérieur sert à afficher les définitions et les généralement nombreux exemples :

En plus de la reconnaissance de caractères, il y a pas mal d'autres fonctions utiles. Bref, rapide, pratique, pas cher et efficace, que demander de mieux ? En plus, grâce à la grande autonomie et au mode veille incroyablement bien conçu de la DS, je peux tout à fait me balader plusieurs jours sans éteindre ni recharger ma console, prêt à dégainer instantanément pour lire les mots que je ne comprends pas dans la rue, les magasins etc...c'est ça une console portable !

Enfin, sachez que les japonais utilisent également des denshi-jisho, mais bien plus rarement que nous, évidemment ! Ben oui, il y a tellement de caractères, dont certains très rarement utilisés, que même eux en perdent de temps en temps leur latin...ou plutôt leur chinois !