Au hasard...

Contact

Email : tartoaujapon@gmail.com

Thème

Choisissez un thème :

Syndication

Flux

Suivez-moi

Billets

Inkan - 印鑑

15/07/2007

Au Japon, pour signer contrats et autres documents officiels, on utilise un inkan en lieu et place de la signature. Voici le mien :

Comme vous pouvez le voir, il n'y a rien de bien exceptionnel, c'est juste un tampon où est inscrit le nom. Il y en a de toutes les tailles et de toutes les formes, depuis le modèle de base moche mais pratique jusqu'aux modèles de collection, chefs d'oeuvre d'artisanat. D'autre part, j'ai cru comprendre que plus on est haut placé, plus on a un gros inkan (décidément c'est toujours pareil !). D'ailleurs pas de critique sur la taille du mien, vous remarquerez qu'en contrepartie il est facile à trimballer...A ce sujet, c'est assez étrange pour un occidental de se dire que la signature est un objet physique qu'on doit avoir sur soi mais, comme une carte d'identité ou une carte de crédit, c'est juste une habitude à prendre.

Où est-ce qu'on achète un inkan ? Généralement dans les papeteries, mais il y a également des magasins spécialisés et sinon on peut en trouver dans les 100-yen shops. Car outre la taille et la forme, le prix est également extrêmement variable : de 100 yen (60 centimes d'euros) à plusieurs dizaines de milliers (plusieurs centaines d'euros), et pour le coup je suis persuadé que certains modèles rares vont encore bien au-delà. Bah, rien d'étonnant après tout, c'est comme les stylos. En pratique, le mien a coûté 1000 yen, je l'ai commandé dans une papeterie et l'ai eu en une semaine.

Pour le choix des caractères, ça dépend. Les Japonais inscrivent normalement leur nom de famille, d'ailleurs ceux qui ont un nom relativement courant sont gâtés puisqu'il y a des inkan déjà tout prêts dans tous les 100-yen shops, même pas besoin de passer commande, il n'y a qu'à se servir :

Paradoxalement, les possibilités sont plus ouvertes pour les étrangers, on s'est bien renseigné sur la chose. On peut donc choisir entre :

  • nom de famille en katakana : option la plus courante et certainement la plus recommandée, c'est d'ailleurs celle que j'ai choisie
  • kanji dont la prononciation est proche du nom de famille
  • dans le cas où le nom de famille a un sens particulier, kanji ayant un sens proche
  • choix libre. Bizarrement, il est possible de marquer ce qu'on veut, même si ça n'a aucun rapport avec son nom : option peu conseillée cependant, par exemple le gars qui s'appelle "Dupont" et qui signe avec un inkan "Tanaka" ça risque de faire bizarre. Mais sinon, en tant qu'occidentaux à l'imagination fertile, voici quelques suggestions qu'on s'était faites : 神様 (dieu), 痴漢 (pervers), 無名 (anonyme) et j'en passe...

D'autre part, l'inkan n'est pas une simple fioriture. Quand je dis qu'il remplace la signature, ça signifie que beaucoup de choses restent purement et simplement inaccessibles sans inkan : pas de bras, pas de chocolat ! Par exemple, impossible d'ouvrir un compte dans la plupart des banques, impossible de louer un appart, etc. Dans mon cas, il me fallait d'abord un inkan pour ouvrir un compte en banque, puis un compte en banque pour souscrire un abonnement de téléphone portable.

Un exemple d'application pratique avec mon contrat de location, où l'inkan sert à la fois pour signer et pour parapher :

Pas de souci au quotidien cependant, on ne vous demandera jamais d'inkan pour faire une simple carte de membre au karaoke ou louer un vélo. Ca sert donc essentiellement pour les démarches occasionnelles (administration, clubs, banques etc.). Pas gênant du tout pour un touriste mais en tant que résident, c'est un objet indispensable !

Dernier détail : le mot hanko est également utilisé. Bien que synonyme de inkan, ce dernier est cependant plus formel.

Catégorie : Vie pratique

14 commentaire(s)

Commentaires

Par Matt le 15/07/2007 à 19:43:30

et ben, je découvre moi !

Par Pierre le 17/07/2007 à 10:54:47

Pratique pour les écoliers, ca permet de signer les absences et carnets de notes à la place des parents.

Par Tarto le 17/07/2007 à 16:48:07

Encore faut-il mettre la main sur le précieux sésame !...Je vais me renseigner dans mon entourage, y'a forcément quelqu'un qui a déjà fait ça.

Par Pouype le 06/08/2007 à 11:56:44

Pas mal ce système :-)

Bon sinon, rien a voir, mais ton flux rss est à l'envers et marche pas top top. Ce billet par exemple n'apparait pas :-/

Par Tarto le 06/08/2007 à 18:57:17

Aaaah, enfin un retour ! Bien reçu, je regarde ça.
Merci !

Par Leti le 12/10/2007 à 09:59:43

Il m'est arrivé la même chose ce matin.
Pas d'inkan, pas de compte bancaire!!
Donc, il me reste à l'acheter

Par Tarto le 23/10/2007 à 14:48:44

Bonjour Leti
Je ne pense pas te connaître, alors je te souhaite la bienvenue sur mon site ! Que fais-tu au Japon ?

Par luna97 le 08/02/2012 à 06:05:32

Bonjour, Oui faire un inkan et obligatoire pour les résident au Japon, non pour les étudiants ou touriste.

Pour une compte en banque tout dépend de la banque ou vous souhaitez ouvrir votre comptes, au japon il y as des banques étrangère dont une signature et une carte d'immigration suffise amplement.

Pour les Location cela dépend si vous passer directement par le propriétaire, il ne vous sera pas obligatoire, en revanche oui par une agence.

Pour les abonnement téléphonique d'un téléphone portable, ont peu toujours s'arranger, du moment que vous posséder un visa et d'une adresse. Ceci n'est pas valable pour les abonnement du téléphone de maison.

Mais j'avoue qu'il serai préférentiel d'en avoir un, je doit en faire également un, jusqu'à présent j'ai toujours réussi a faire passer ma signature ^-^comme quoi un sourire peuvent passer partout.

Bonne continuation. kisu

Par Tarto le 08/02/2012 à 06:44:30

Merci pour ces précisions

Par Jé le 01/10/2012 à 07:37:52

Excellent cet article mais pour rendre ton sceau officiel, tu n'as pas besoin de l'enregistrer en mairie, le faire apparaitre sur la 外人card?

Par Tarto le 01/10/2012 à 21:01:39

Tu dois en effet l'enregistrer en mairie (quoique c'est généralement fait par la boutique où tu l'achètes) mais il n'a pas besoin d'apparaître sur ta carte de séjour

Par Evelyne le 08/11/2015 à 13:11:09

Bonjour et merci pour ce blog bien vivant.
Je vais me fabriquer un inkan pour signer mon travail artistique. petite question : quel type d'encre est utilisée ? Chacun a son tampon encreur dans sa poche ? Merci pour les infos - Evelyne - Belgique

Par Name le 05/12/2015 à 18:49:53

Great!

Par Hazem le 02/11/2016 à 11:47:42

Merci pour l'article. Mais si on perd son Inkan? On risque quelque chose?

Ajouter un commentaire

Nom :

Url (facultatif) :

Commentaire :